Dicionário Português do Brasil e Português de Portugal

Sem dúvida uma das grandes características que une o Brasil com Portugal é a língua!

  • Sou Brasileiro
  • Segurança e Conforto
  • Serviço Privado
  • Clean & Safe

Dicionário Português do Brasil e Português de Portugal

A língua é das maiores barreiras que existem na hora de conhecer ou mudarmos de país.

Sem dúvida uma das grandes características que une o Brasil com Portugal é a língua!

Mas não pense que é assim tão fácil, pois existem muitas diferenças no vocábulo que podem significar a diferença de conseguirmos atingir nossos objetivos.

Para encurtar esta pequena distância criei esta página onde vou identificar diferenças no vocábulo entre Brasil e Portugal.

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Z

  • A

À cobrar > À cobrança
Abobrinha > Curgete/Courgete
Absorvente > Penso higiênico
Academia > Ginásio
Açougue > Talho
Adesivo > Autocolante
Algo chato, entediante > Seca
Alho-poró > Alho-francês
Almofada ou travesseiro > Almofada
Aluguéis > Renda
Aluguel > Aluguer
Aluguel de Moradia > Arrendamento de bem-imóvel
Ao vivo > Em direto
Apelido > Alcunha
Aplicativo > Aplicação
Aposentadoria > Reforma
Apostila > Sebenta
Aquecedor (de água) > Esquentador
Área externa com mesas > Esplanada
Arquivo > Ficheiro
Asfalto > Alcatrão
Atacante > Avançado
Autopista > Autoestrada

  • B

Balinhas > Rebuçados/Caramelos
Band-aid > Penso
Bandeja > Tabuleiro
Banheiro > Casa de Banho
Bico, trabalho temporário > Biscate
Bolinho de bacalhau > Pastel de bacalhau
Bonde > Elétrico
Bonito(a) ou Legal > Giro(a)

  • C

Cadarços > Atacadores
Café com leite servido geralmente em uma xícara grande > Galão
Café da manhã > Pequeno-almoço
Cafeteria > Cafetaria
Cafona > Piroso
Caixa eletrônico / Máquina de pagamentos com cartão / Débito > Multibanco
Calçada > Passeio
Calcinha/Cueca > Cueca
Calouro > Caloiro
Câncer (signo) > Carangueijo
Cantada > Piropo
Canudo > Palhinha
Cão jovem ou cachorro quente > Cachorro
Caqui > Dióspiro
Caravana sem motor que é atrelada ao carro > Roulote
Cardápio > Ementa
Carpete > Alcatifa
Carrapato > Carraça
Carro (mas eles falam carro também) > Viatura
Carteira Condução > Carta de Condução
Casca do pão de forma > Côdea
Cebolinha > Cebolinho
Ceia de Natal > Consoada
Celular > Telemóvel
Centavo > Cêntimo
Cerveja (gíria) > Jola
Cerveja de pressão de 500ml > Caneca
Cerveja de pressão de tamanho entre 200/250ml (mais usado em Lisboa) > Imperial
Cerveja de pressão de tamanho entre 200/250ml (mais usado no Porto e região Centro-Norte) > Fino
Chatice, aborrecimento, algo muito trabalhoso > Maçada
Cinema, tela de cinema > Grande ecrã
Cofrinho > Mealheiro
Coleira > Trela
Colocar (sem o sentido sexual da palavra) > Meter
Compartilhar > Partilhar
Confiável > Fiável
Conforme, de acordo com > Consoante
Contador(a) > Contabilista
Contato > Contacto
Controle remoto > Comando
Creme de leite ou uma simplificação de pastel de nata > Nata
Cupom > Cupão
Curry (o tempero e o prato) > Caril

  • D

Defumado > Fumado
Descarga (o objeto) > Autoclismo
Diesel > Gasóleo
Dinheiro (gíria) > Guito
Dirigir > Conduzir
Doceria/padaria > Pastelaria
Dublado/Dublar (cinema) > Dobrado/Dobrar
Durex > Fita-cola

  • E

Em algum lugar > Algures
Entender > Perceber
Entregador > Estafeta
Equipe/Time de futebol > Equipa
Escória > Escumalha
Esfriar > Arrefecer
Esmalte > Verniz
Espaguete > Esparguete
Esporte > Desporto
Estacionamento > Parque de Estacionamento
Estilete > X-ato

  • F

Faixa de pedestre > Passadeira
Fechamento > Fecho
Focinheira > Açaime
Fone de ouvido > Auscultadores/Auriculares
Fumantes/Não fumantes > Fumadores/Não fumadores

  • G

Galera, grupo > Malta
Geladeira > Frigorífico
Gelado (se quiser uma água gelada deve pedir água fresca, se for sem gelo peça natural) > Fresco
Gíria para Lisboeta > Alfacinha
Gol > Golo
Goleiro > Guarda-redes
Grama > Relva
Gramado > Relvado
Grampeador > Agrafador
Grampear > Agrafar
Guarda-chuva > Chapéu de chuva
Guarda-sol > Chapéu de sol

  • H

Homossexual > Paneleiro
Horário de pico > Hora de ponta

  • I

Impedimento (futebol) > Fora de jogo
Inflável > Insuflável

  • J

Jet Sky > Mota de Água de uma pessoa (aquela que a pessoa conduz de pé)
Jogar fora > Deitar fora
Jogo americano (alimentação) > Individuais

  • K

Kani-kama > Delícias do mar

  • L

Lavanderia > Lavandaria
Legal, dahora > Fixe
Libra (signo) > Balança
Lima > Limão
Limão > Lima
Lugar > Sítio

  • M

Machucar > Magoar
Machucar, quebrar > Aleijar
Maiô > Fato de Banho
Mamadeira > Biberão
Mano, maloqueiro (gíria muito ofensiva) > Chunga/Gunna/Mitra
Mão de vaca > Forreta
Maquiagem > Maquilhagem
Marcha a ré > Marcha-atrás
Mascavo (açúcar) > Mascavado
Medroso ou Homossexual > Maricas
Menina, garota, criança > Miúda
Menino / criança > Puto
Menino, garoto, criança > Miúdo
Mensalidade > Propina (Quando se refere a escola)
Metrô > Metro
Mirante > Miradouro
Moça, garota, menina > Rapariga
Molho de pimenta > Piri-piri
Molusco parecido com a lula > Choco
Moradia > Casa
Moradia em Banda ou Moradia Geminada > Casa Geminada
Moscou > Moscovo
Moto > Mota
Muito dinheiro > Pipas de massa
Muito legal/Foda > Porreiro
Mulher (não necessariamente mais velha. Roupa de senhora por exemplo é roupa feminina) > Senhora

  • N

Não aprovar > Chumbar
Número de identificação fiscal > Contribuinte (NIF)

  • O

Oitavas de final (futebol) > Oitavos de final
Orégano > Orégão
Oriente Médio > Médio Oriente

  • P

Pacote/calhamaço de papel > Resma
Papai Noel > Pai Natal
Paralelepídedo > Paralelo
Patinete > Trotinete
Pedágio > Portagem
Pedestre > Peão
Pelúcia > Peluche
Perceber, notar, dar conta > Aperceber
Pessoa física > Pessoa singular
Pessoa jurídica > Pessoa coletiva
Pessoa mais velha > Cota
Pimentão > Pimento
Pode ser pão na chapa ou um sanduíche, como tosta de queijo, tosta mista… > Tosta
Ponto de ônibus > Paragem
Por favor > Se faz favor (abreviação = sff)
Prefeitura > Câmara Municipal
Presunto > Fiambre
Privada > Sanita
Proprietário > Senhorio

  • Q

Quartas de final (futebol) > Quartos de final
Queimar, incendiar, pegar fogo > Arder

  • R

Rapaz, moço, cara/moça, garota, menina > Gajo/gaja
Restaurante simples/boteco > Tasca
Rotatória > Rotunda
Roteiro de cinema/TV/Rádio com os diálogos a serem seguidos > Guião

  • S

Sacar > Levantar (dinheiro)
Salsinha > Salsa
Salva-vidas > Nadador-salvador
Sanduíche (frio) > Sande
Semente (de frutas) > Grainha
Semifinal > Meia-final
Sequência (de séries, filmes) / Efeito secundário de uma doença ou lesão. > Sequela
Show > Concerto
Sítio, casa de campo > Quinta
Sobrenome > Apelido
Sobretudo, especialmente, principalmente > Nomeadamente
Sorvete > Gelado
Suco > Sumo
Super bonder > Super-cola

  • T

Talvez (mas acho que não há tradução melhor do que o paulistano “se pá/pans”) > Se calhar
Tchau > Adeus
Técnico (futebol) > Selecionador
Tela, monitor > Ecrã
Tênis > Sapatilha
Terno > Fato
Terremoto > Terramoto
Térreo > Rés do chão
Tipo de camarão em tamanho maior > Gamba
Tipo de música tocada na época das festas dos santos, geralmente com trocadilhos sexuais. É o nosso “brega”. > Pimba
Tiro de meta (futebol) > Pontapé de baliza
Todo mundo > Toda a gente
Torcedor > Adepto
Torcida > Claque
Torta > Tarte
Trabalho remoto > Teletrabalho
Trailer, Motorhome > Autocaravana
Trave (futebol) > Baliza
Trem > Comboio
Trote (de faculdade) > Praxe

  • U

Usuário, utilizador > Utente

  • V

Van, furgão > Carrinha
Varejo > Retalho
Veículos de passeio como carros e pequenas vans > Ligeiros
Ventilador > Ventoinha
Vestiário > Balneário

  • X

Xícara > Chávena

  • Z

Zíper /Fecho ecler > Fecho de correr

 

 

 


Conheça os Serviços na Área do Turismo dos meus Parceiros
Estas empresas estão registradas no turismo de Portugal e têm todos os seguros necessários para prestar os serviços.


Viaje com tranquilidade para Portugal

  • Aluguel de Carro
    Recorrer ao aluguel de um carro durante a sua visita em Portugal pode ser um boa opção pois permite a você ter uma liberdade de movimentos gerindo os destinos e os tempo como deseja. Sempre alugamos através da RentCars onde vai encontrar as ofertas e aos melhores preços.
  • Seguro de Viagem
    Faça o seguro de viagem com a Real Seguro Viagem e ganhe um desconto de no mínimo de 10% e ainda tem facilidades no pagamento, parcelado e sem juros. Lembre-se da importância de ter um seguro de viagem.